みなさん、こんにちは。
今日も、前回に引き続き霊枢の『九鍼十二原篇』の事を書きます。
『黄帝問於岐伯曰．
余子萬民．養百姓．而收其租税．
余哀其不給．而屬有疾病．
余欲勿使被毒藥．無用砭石．欲以微鍼．通其經脉．調其血氣．營其逆順出入之會．令可傳於後世．
必明爲之法．令終而不滅．久而不絶．易用難忘．
爲之經紀．異其章．別其表裏．
爲之終始．令各有形．先立鍼經．願聞其情．』
赤字の部分を意訳します。
（微鍼を用いた治療の）方法を後世に伝え、（鍼治療の）道理を明らかにして、決して滅びて終わらずに、久しくして絶えずに、忘れにくく容易に用いれる様にしたい。
黄帝は自分だけでなく、後世に鍼の術を伝えたいと言ってます。
黄帝だけが微鍼を使えるのでは、後世に伝わらないです。その為に、鍼の法則性を明らかにしたい。
と、黄帝は言っていると私は思います。
鍼も医学です。
文：荒木かおり
