こんにちは、ブログを読んでくれてありがとうございます。
このブログは、一人の鍼灸師が臨床家の視点から書いています。
浅学ゆえに、言葉に不足や訳に誤り等が多々あるかと思いますが、ご容赦ください。
『霊枢』という古代の医学書が有ります。
その一番初めの章は『九鍼十二原篇』といいます。
その章の、はじめの文章。
つまり、霊枢の一番初めの初めの文章に、
『黄帝問於岐伯曰．
余子萬民．養百姓．而收其租税．
余哀其不給．而屬有疾病．
余欲勿使被毒藥．無用砭石．欲以微鍼．通其經脉．調其血氣．營其逆順出入之會．令可傳於後世．
必明爲之法．令終而不滅．久而不絶．易用難忘．
爲之經紀．異其章．別其表裏．
爲之終始．令各有形．先立鍼經．願聞其情．』
と、有ります。
黄帝（古代中国の伝説の帝王）が岐伯（黄帝の医学の師匠）に対する問答が書かれています。
赤字の部分を意訳します。
余（黄帝）は、毒薬（薬物）や砭石（石で出来たメスの様な医療器具。外科的に用いる）を用いらずに、微鍼を用いて、経脈を通じさせて、気血を調（ととの）え、経脈の中の気血の往来や、出入り等を正常にさせたい。
西洋東洋に関わらずに医療に従事する者にとって、患者さんの病気が癒えるのに負担（肉体的、精神的、金銭的、etc）が、出来る限り少ない方がいいと思っている方が殆どだと思います。
この霊枢の一文は、それを表していると私は思っています。
つづく
文：荒木かおり
